“ありがとう”と“すみません”、どっちが多い日本人？

AIが礼儀マスターになる日

📝目次

電車でちょっと人にぶつかる→「すみません」
カフェで席を立つ時→「すみません」
お会計でおつりを受け取る時→「すみません（＆ペコッ）」

……え、それ「ありがとう」じゃないの！？という場面で、
なぜか「すみません」が先に出る日本人。いったいどっちの言葉を多く使ってるの？

この謎を、またAIにぶつけてみました。

AIの返答は、開口一番こうでした：

「“すみません”の方が圧倒的に多用されています。」

ほう、やはりか。

その理由は「日本語において“すみません”は感謝・謝罪・呼びかけの三役をこなす、スーパー万能ワードだから」とのこと。

AI、急に語彙が熱いな。

AIの分析によれば、日本は「迷惑をかけたくない文化」＝“先手謝罪”の文化。
つまり「ありがとう」と言うより、「すみません」で関係性を和らげる方が安心らしい。

「自分の行動が相手に影響を与えた可能性が1％でもある場合、“すみません”が発動される傾向があります」

というロジックらしいですが、それって日常会話の95％くらい発動してる説。

たとえばこんな使い方：

一方「ありがとう」は、ピュアな感謝しか言えない。
言い換えれば、“すみません”は感謝の影を背負っているのだ。

まさか、AIが「語感の奥の感情の重なり」を説明してくる日が来るとは…。

最後にAIが出した結論がこちら：

「“すみません”は、日本語の“感謝＋防御”のハイブリッド構造です」
「礼儀というより、戦略に近いですね」

こわい分析しないで。笑

次にあなたが「すみません」と言ったとき、それは謝罪か、感謝か、それとも防御反応か。
そんなことを考えてたら、「またAIに聞きたくなってきた」そんな日曜日でした。